1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Sihteeri
puolustusministeriö on valmis lähettämään
ylimääräinen sotilas

4
00:00:47,438 --> 00:00:50,572
tukemaan jatkuvaa taistelua
toimintaa Itä-Euroopassa.

5
00:00:57,883 --> 00:00:59,668
Las Cruces
ja raja-alue

6
00:00:59,842 --> 00:01:02,149
ovat helppo kohde
ihmiskauppiaille.

7
00:01:22,691 --> 00:01:24,736
Presidentin määräyksestä,
olemme mobilisoimassa

8
00:01:24,910 --> 00:01:28,218
30 000 lisäsotilasta
lähetys Lähi-itään.

9
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
Tänä iltana
Pentagon kutsuu

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,887
viimeisin eskalaatio
vaarallinen tilanne.

11
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Ihmiskauppa on ongelma
globaalissa mittakaavassa.

12
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
Ja se jättää myös vaikutuksen
täällä New Mexicossa.

13
00:01:54,114 --> 00:01:57,160
Ihmiset ajattelevat
että se on kansainvälinen
tai se ylittää rajojen,

14
00:01:57,334 --> 00:02:00,381
ja-- ja sen kotimainen
ja se tapahtuu täällä
meidän osavaltiossamme.

15
00:02:10,304 --> 00:02:14,308
Lisätietoja
tämä uusi käyttöönotto
Yhdysvaltain joukot Lähi-itään.

16
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
Ulkoministeriö suosittelee

17
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
että kaikki amerikkalaiset palaavat
Yhdysvaltoihin

18
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
kaupallisten lentojen aikana
ovat edelleen saatavilla.

19
00:02:47,254 --> 00:02:52,781
Ylivoimainen
suurin osa uhreista, joita näemme
ovat itse asiassa kotimaassa syntyneet.

20
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
Tarvitsen apua, tarvitsen apua!

21
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
Kartellit
pääsevät eroon tästä.

22
00:03:16,283 --> 00:03:19,286
Hassua kuinka paljon treenataan
Olen ottanut elämän.

23
00:03:21,157 --> 00:03:27,032
Vuodet 3. Cavin kanssa,
sitten rykmentti, erikoisoperaatiot.

24
00:03:30,210 --> 00:03:32,168
Elinikäinen kokemus.

25
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Voin kertoa sinulle
täsmälleen kakkoselle

26
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
kuinka kauan
se vie sinut vuotamaan verta

27
00:03:37,478 --> 00:03:42,134
jos teen sentin pitkän viillon
kaulavaltimossasi.

28
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Taktiikka, aseet, ammukset,

29
00:03:45,660 --> 00:03:49,577
salaiset operaatiot, mustat toiminnot,
taistelukentän triage,

30
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
kuoleman logistiikka.

31
00:03:51,666 --> 00:03:55,931
Olen opiskellut kaiken
syvästi ja yksityiskohtaisesti.

32
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Joo.

33
00:04:00,805 --> 00:04:04,592
Minulle on siellä kaikki opetettu
on tietää elämän riistämistä.

34
00:04:05,506 --> 00:04:07,159
Mutta...

35
00:04:07,334 --> 00:04:10,162
Antaa elämän,
tuoda jonkun
maailmaan...

36
00:04:11,294 --> 00:04:12,904
hoitaa lasta?

37
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
Kukaan ei kerro sinulle paskaa.

38
00:04:18,562 --> 00:04:19,955
Olet omillasi.

39
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Chloe!

40
00:04:33,229 --> 00:04:36,450
- Hyvää syntymäpäivää, kulta.
- Hei äiti.

41
00:04:36,624 --> 00:04:39,801
Olen niin pahoillani
äiti ei voi olla siellä.

42
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Katso sinua,
olet kolmevuotias.

43
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Voitko uskoa sen?

44
00:04:44,632 --> 00:04:46,851
En voi uskoa sitä.

45
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
- Joo.
- Hyvää syntymäpäivää.

46
00:04:49,637 --> 00:04:50,899
Mwah.

47
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Yllätys!

48
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Miten olet jo kuusi?

49
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
- En tiedä.
- Rakastan sinua niin paljon, kulta.

50
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Minäkin rakastan sinua.
Näytät kauniilta.

51
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
- Hei, rakastan sinua.
- Hei.

52
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
No, katso,
meillä on myös juhlat täällä.

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Oliko sinulla
hyvät juhlat koulussa?

54
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
Joo, isä toi
kuppikakkuja luokalleni.

55
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
- Niin?
– Se oli todella hyvää.

56
00:05:14,488 --> 00:05:19,057
Kulta, lupaan, lupaan
Aion olla siellä ensi vuonna.

57
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Pidä silmäsi kiinni.

58
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
En missannut jokaista syntymäpäivää.

59
00:05:23,279 --> 00:05:27,196
Odotan ilon kyyneleitä

60
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
ja odotan paljon kiitoksia.

61
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
- Ole hyvä ja anna se minulle.
- Ööö, uh, uh.

62
00:05:33,289 --> 00:05:38,163
Ja ne, joiden takia palasin
olivat onnellisimmat,

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
arvokkaimmat hetket
elämästäni.

64
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Hei kulta.

65
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
He sanovat keskimäärin,

66
00:05:46,171 --> 00:05:49,436
lapsi viettää ensimmäisen
18 vuotta vanhempiensa kanssa.

67
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
Sitten kun he muuttavat pois,
kun lasket yhteen

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
kaiken jäljellä olevan ajan
näet ne,

69
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
kotikäynnit,
lomat yhdessä,

70
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
kallisarvoinen nappasi
hetkiä, jotka jaat heidän kanssaan,

71
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
loppuelämäsi ajan,

72
00:06:03,624 --> 00:06:07,018
olet onnekas, jos näet ne
vielä yhdeksi vuodeksi.

73
00:06:07,192 --> 00:06:08,411
Siinä se.

74
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Kuinka kauan?

75
00:06:12,154 --> 00:06:15,026
tarkoitan,
vielä kaksi, kolme kuukautta.

76
00:06:15,200 --> 00:06:18,726
Joten en tule pystymään
tee se kesän alkuun.

77
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
Ja olen niin pahoillani.

78
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Ei, ei hätää.

79
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Ei hätää.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

80
00:06:25,820 --> 00:06:27,343
Ymmärrän protokollan.

81
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Ja asiat muuttuvat
etkä voi hallita sitä.

82
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Joten...

83
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
- Kiitos.
- Olet kuin paras ystäväni.

84
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
Toivon vain, että tiedät sen.

85
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
Ajattelen sinua.

86
00:06:44,055 --> 00:06:45,448
Aina.

87
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
Haluan vain sinut
pysyäksesi turvassa, okei?

88
00:06:49,409 --> 00:06:53,108
Joten älä huoli
mistään muusta.

89
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
vain...

90
00:06:55,371 --> 00:06:56,807
Ole hyvä vain...

91
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
ole turvassa, koska rakastan sinua.

92
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
Minä ja isä rakastamme sinua.

93
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
aion. Lupaan.

94
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
No...

95
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Olen jo hävinnyt
ensimmäiset 15 vuotta.

96
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Ja...

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
kun Chloen isä kuoli, minä...

98
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Minun piti tehdä muutos.

99
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
Minun piti tulla kotiin lopullisesti.

100
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
Minun piti korjata asiat.

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,745
Hei. Hei.

102
00:08:04,919 --> 00:08:06,616
- Hyvää syntymäpäivää.
- Hyvää syntymäpäivää.

103
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
That was fun. Minulla oli hauskaa.

104
00:08:10,490 --> 00:08:12,274
- Etkös, kulta?
- Yeah, it was fun.

105
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
Hey, do you want
to open up another present?

106
00:08:14,668 --> 00:08:17,366
Juu, tarkoitan,
do you want to do it later?

107
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
- I think it'd kind of be better.
- Okay, okay.

108
00:08:21,979 --> 00:08:25,026
tarkoitan,
is everything okay, baby?

109
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
Joo.

110
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Joo, minä-- Me vain--

111
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Halusimme,
tee suunnitelmia myöhemmin.

112
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Voi. Well, I mean, okay.

113
00:08:34,557 --> 00:08:36,864
Kuten, kuinka paljon myöhemmin?

114
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Um,

115
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
yhdeksäntoista.

116
00:08:41,999 --> 00:08:45,046
Yhdeksän?
I mean, that's-- that's late.

117
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Joo, joo.

118
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Joo, se on hyvä.

119
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Well, nobody ate my cake.

120
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
Tarkoitan, se on niin hauska.

121
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Erica oli kuin
nyt gluteeniton?

122
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
When did that even start?

123
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
Kyllä, hän sairastuu
jos hänellä on gluteenia, äiti.

124
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Voi.

125
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
Voi luoja, mitäs siitä
your friend that was, like,

126
00:09:08,286 --> 00:09:10,811
aina puhutaan
hänen hyvinvointimatkansa
ja hänen sokerinsaanninsa?

127
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
Se on niin kuin sinä.

128
00:09:13,291 --> 00:09:16,512
- Mitä?
- Olen pahoillani
that no one ate your cake,

129
00:09:16,686 --> 00:09:19,167
mutta on syntymäpäiväni,
and I kind of just, you know,

130
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
wanted you to be there for me

131
00:09:21,169 --> 00:09:23,345
ja tehdä asioita
jonka halusimme tehdä.

132
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Mitä sinä puhut?

133
00:09:24,999 --> 00:09:28,872
- I, like, did all this for you.
- All this?

134
00:09:29,046 --> 00:09:32,049
- Joo.
- I'm 16, Mom, I want
to go out with my friends.

135
00:09:32,223 --> 00:09:35,009
- I know, baby.
- No, don't call me baby.

136
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
Okay, I'm not
a little kid anymore,

137
00:09:38,447 --> 00:09:39,709
but you wouldn't know that,
haluaisitko?

138
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
Because you weren't here,
were you?

139
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
- I was doing my duty.
- Your duty?

140
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
- Joo.
- To who?

141
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
You won't get it.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
Somehow, somewhere,
I slipped through
the cracks, didn't I?

143
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
- That is not true.
- Yes, it is.

144
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Because you were fighting
to keep everyone else safe.
Everyone but me and Dad.

145
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
- What are you talking about?
- Et välitä meistä.
Unohdit meidät.

146
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Luuletko voivasi tulla kotiin
ja korjata asiat?

147
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
voin yrittää.

148
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
Et korjaa asioita,
rikot asioita.

149
00:10:04,342 --> 00:10:05,605
Chloe.

150
00:10:47,037 --> 00:10:49,997
Chloe?

151
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Sinun täytyy olla nälkäinen.
Haluatko jotain syötävää?

152
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Chlo?

153
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Selvä, tiedäthän
miltä minusta tuntuu lukituista ovista.

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Avata.

155
00:11:20,462 --> 00:11:23,552
Okei, etukäteen
Olen pahoillani tästä.

156
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
Voi helvetti, Chloe.

157
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
♪ Sinun kanssasi olen sokea ♪

158
00:12:02,722 --> 00:12:06,464
♪ Näen vain silmäsi ♪

159
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
♪ Sinun kanssasi ♪

160
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
- Äitisi?
- Joo.

161
00:12:11,208 --> 00:12:13,907
- Mitä hän haluaa?
- En tiedä.

162
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Kerroitko hänelle
olitko menossa ulos?

163
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
- Mitä?
- En kertonut hänelle.

164
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
- Oletko tosissasi?
- Kyllä.

165
00:12:20,740 --> 00:12:23,264
- Voi luoja,
se on niin erilainen kuin sinä.
- Tiedän.

166
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Eli on syntymäpäiväni.
Hän halusi mennä ulos.

167
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
- Nyt tuhma.
- Haluan nähdä teidät.

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Kausi. Kausi. Tiedätkö mitä?

169
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
- Syntymäpäivätytölle.
- Syntymäpäivätytölle.

170
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
Hyvää synttäriä.

171
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Hyvää syntymäpäivää.

172
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
Hei, tsemppiä.

173
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
Älä nyt katso.

174
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
- Mutta baarin lopussa.
- Odota, mikä se on?

175
00:12:47,418 --> 00:12:49,420
Älä katso.

176
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
- Hän on söpö.
- Voi vaivaa.

177
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- Hän on kymmenen.
- Hän on kymmenen.

178
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
- Hän ei mene.
- Ai, sinä menet.

179
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
- Ei, ei, muista sen jälkeen...
- Hei, oletko valmis?

180
00:12:57,124 --> 00:12:58,212
- Hän ei aio mennä.
- Odota. 20 taalaa
Hän sanoo, että tekee.

181
00:12:58,386 --> 00:12:59,430
- Ai, todella?
- Uskon sinuun.

182
00:13:04,174 --> 00:13:06,742
Hei, se on Chloe.
Katsotaan soitanko takaisin.

183
00:13:24,194 --> 00:13:26,109
Oi, näillä mennään.

184
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Syntymäpäivä tyttö
tarvitsee juotavaa, eikö?

185
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
- Kiitos.
- Joo, tietysti.

186
00:13:31,811 --> 00:13:34,726
Öh, minä-- toivon
et välitä, kun kysyn.

187
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Kuinka vanha olet?

188
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
18.

189
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Okei.

190
00:13:40,645 --> 00:13:41,690
Vuoden sisällä.

191
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
- Okei. Kunnossa.
- Tai kaksi.

192
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
- Nähdään.
- Heippa.

193
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
Älä tee mitään, mitä en tekisi.

194
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
No, aiotko kokeilla?

195
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Tässä sinulle.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Hyvää syntymäpäivää.

197
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
Ellie! Hei tytöt.

198
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
- Missä on-- Missä Chloe on?
- Anteeksi?

199
00:14:17,639 --> 00:14:20,816
- Kuulit minut.
- Hän on baarissa.

200
00:14:20,990 --> 00:14:22,470
Mitä? Sinä... jätit hänet rauhaan?

201
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
- Hän on Benin kanssa.
- Kuka Ben on?

202
00:14:24,820 --> 00:14:26,517
Hän on mukava kaveri.
Älä huoli.

203
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Onko hän mukava kaveri?

204
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Mitä vittua sinä tiedät?

205
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Chloe!

206
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
Ai mitä vittua?
Mene, mene, mene, mene, mene.

207
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
Chloe! Chloe!

208
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
Vittu se oli?

209
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Ai mitä vittua?

210
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Mitä vittua? Ei, vittuun.

211
00:15:08,559 --> 00:15:13,173
- Ota hänen perseensä irti
auto. Emme pääse karkuun.
- Tapan sinut!

212
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
Haista vittu,.

213
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
Heiluttele minua? Haista vittu.

214
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Jeesus Kristus,
kuka vittu tuo narttu on?

215
00:15:32,018 --> 00:15:35,325
Hyvä on, käänny vasemmalle,
käänny vasemmalle, käänny vasemmalle.
Käänny tästä vasemmalle.

216
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
Hän on vitun hullu.

217
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Luulen, että menetimme hänet.

218
00:15:57,304 --> 00:15:59,436
Mitä vittua?

219
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
- Voi luoja.
- Missä helvetissä hän on?

220
00:16:27,812 --> 00:16:30,511
Vitun tyhmä narttu.
Jumala.

221
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
He sanovat
että missä tahansa katoamisessa...

222
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
varsinkin lapsen...

223
00:17:05,328 --> 00:17:07,200
sinulla on vain 72 tuntia.

224
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
72 tuntia
kunnes polku jää kylmäksi.

225
00:17:13,728 --> 00:17:17,514
72 arvokasta tuntia löytää ne.

226
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
Mutta todennäköisyys on, että...

227
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
et koskaan
nähdä heidät jälleen elossa.

228
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Ja olen jo hävinnyt
niin paljon aikaa.

229
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
Sinä pelottit minua
hetkeksi, Nikki.

230
00:18:24,364 --> 00:18:26,888
Luulin sinun kuolevan.

231
00:18:27,845 --> 00:18:31,240
Mr. Sullivan maksoi paljon
rahaa lopettaakseen sinut itse.

232
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
Missä tyttäreni on?

233
00:18:35,940 --> 00:18:38,508
Tyttäreni Chloe.

234
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
Mitä teit hänen kanssaan?

235
00:18:43,774 --> 00:18:46,125
En tiennyt
karjalla oli jopa nimiä.

236
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Olet ollut
erittäin tuhma tyttö, Nikki.

237
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Poltti koko huoran.

238
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Etsin tytärtäni.

239
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
- Missä hän on?
- Annat
kaikki karja menee.

240
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Tappoi viisi Sullivanin miestä
Club 30:ssa eilen illalla.

241
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
Kustannukset Syndicate
paljon rahaa.

242
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Kuka on Sullivan?

243
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
Johtaako hän Syndikaattia?

244
00:19:15,545 --> 00:19:16,981
Joo, et todellakaan ole
asemassa

245
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
esittää kysymyksiä.

246
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Sitä paitsi,
parempi kysymys on...

247
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
...kuka minä olen?

248
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
Oh, se on helppoa.

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Sinä olet Teurastaja.

250
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Näin Ben kertoi minulle.

251
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Näyttää siltä, että olet ollut
aika kiireinen tänään.

252
00:19:45,488 --> 00:19:47,316
Olen tunnollinen työntekijä.

253
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Mitä voin sanoa?

254
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
Osaan arvostaa sitä.

255
00:19:51,581 --> 00:19:53,496
Rakastan työtäni.

256
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Teit hyvää. Tapoit
se paska Ben.

257
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
- Yksi omastasi.
- Ei.

258
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
Ei, hän oli vain tarkkailija.

259
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
Kauniit kasvot houkuttelemaan heidät sisään.

260
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
Ne ovat penniä tusina.

261
00:20:10,774 --> 00:20:12,863
Ei, herra Sullivan
oli erittäin, hyvin ärsyyntynyt

262
00:20:13,037 --> 00:20:16,824
että Ben luopui paikasta
hänen parhaasta huoratalostaan.

263
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
Hänellä ei ollut paljon valinnanvaraa.

264
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Aina on valinnanvaraa.

265
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
Herra Sullivan
oli myös aika järkyttynyt...

266
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
sen nuori Ben valitsi...

267
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
mikä hänen nimensä oli?

268
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Chloe.

269
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Chloe. Joo.

270
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Joidenkin tytär...

271
00:20:52,555 --> 00:20:55,732
erikoisjoukot
super paska, vai mitä?

272
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
Kaivoimme vähän.

273
00:21:04,741 --> 00:21:06,308
Tiedän kaiken sinusta.

274
00:21:08,092 --> 00:21:09,920
Super pelottavaa

275
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
erikoisjoukot

276
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
huono kusipää.

277
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
Että sinä?

278
00:21:21,105 --> 00:21:23,282
Annan sinulle yhden mahdollisuuden.

279
00:21:24,935 --> 00:21:28,939
Kerro missä hän on,
ja annan sinun elää.

280
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
sinä. Katso, miten uhkailet.

281
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
Kunnioitan sitä.

282
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
Sinulla on rohkeutta.

283
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Pitäisikö meidän katsoa?

284
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
Tiedätkö, Japanissa he...

285
00:22:05,411 --> 00:22:07,630
He soittavat klassista musiikkia
lehmille.

286
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
He sanovat, että se antaa heille iloa.

287
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
Se tekee lihasta makeamman maun.

288
00:22:23,777 --> 00:22:25,300
Olen pahoillani.

289
00:22:25,474 --> 00:22:26,475
Voitko pitää tämän minulle?

290
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
Herra Sullivan.

291
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra?

292
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
Ei, ei, ei, joo
hän on... hän voi hyvin.

293
00:22:44,928 --> 00:22:47,191
Joo, vähän pamahtanut,
mutta siinä kaikki.

294
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Joo, vakooja, hän on...
hänestä on kaikki huolehdittu.

295
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
Hänestä tulee naudanpihvi
tähän iltapäivään mennessä.

296
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
Ei, ei hätää, sir.

297
00:22:55,374 --> 00:22:57,724
Nuori Ben tulee olemaan
meidän sininen levy erikois.

298
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
Mutta... mutta nainen, sinä...

299
00:23:02,990 --> 00:23:04,774
haluat
käsitellä häntä henkilökohtaisesti?

300
00:23:08,082 --> 00:23:09,997
Hyvin.

301
00:23:10,171 --> 00:23:12,303
Olen tappolattialla.

302
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Jään odottamaan. Hyvin.

303
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Voi vittu Sullivan.

304
00:24:01,091 --> 00:24:02,658
Tapan sinut itseni.

305
00:24:10,013 --> 00:24:11,145
Annoin sinulle mahdollisuuden.

306
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
Otatko sen?

307
00:24:26,900 --> 00:24:29,468
Luulen, että tämä kuuluu sinulle.

308
00:24:41,218 --> 00:24:42,176
Missä tyttäreni on?

309
00:24:42,350 --> 00:24:44,395
En... En tiedä.

310
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
- Missä Chloe on?
- En tiedä.

311
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
- Voi luoja.
- Hei.

312
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
En halua toistaa itseäni.

313
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
Haista vittu.

314
00:24:55,711 --> 00:24:57,626
Vittu. Vittu.

315
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
Hei.

316
00:25:01,064 --> 00:25:02,152
Kuka on Sullivan?

317
00:25:02,326 --> 00:25:05,504
En voi, en voi, en voi.

318
00:25:10,987 --> 00:25:12,336
Et kuuntele minua.

319
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Ei!

320
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Voi, vihaan tätä.

321
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
- Et siis tarvitse näitä.
- Odota, odota, odota.

322
00:25:23,304 --> 00:25:24,827
Odota, odota, odota, odota,
odota, odota, odota, odota.

323
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Odota, odota. Odota, okei.
Kuuntele, kuuntele, kuuntele.

324
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Jos kerron sinulle, he tappavat minut.
Jos kerron sinulle, he tappavat minut.

325
00:25:35,098 --> 00:25:36,752
Mitä luulet minun tekevän?

326
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Hei, katso.

327
00:25:39,755 --> 00:25:41,757
He eivät anna minulle valinnanvaraa.

328
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Aina on valinnanvaraa.

329
00:25:49,460 --> 00:25:51,071
Tämä voi olla nopeaa.

330
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
Tai voimme kuluttaa
paljon enemmän aikaa yhdessä.

331
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Häh?

332
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
Lopulta,
hän kertoi minulle kaiken.

333
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Kuten tiesin hänen tekevän.

334
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Hän sanoi, ettei tiennyt
missä Chloe oli,

335
00:26:14,224 --> 00:26:19,926
ja lopulta uskoin häntä.

336
00:26:20,100 --> 00:26:23,364
Mutta ehkä tämä mies,
Sullivan kyllä.

337
00:26:23,538 --> 00:26:26,976
Butcher kertoi minulle, että he soittavat
itse Syndikaatti.

338
00:26:27,150 --> 00:26:31,285
Sullivan on manageri,
ja hänen yläpuolellaan on puheenjohtaja.

339
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
Kivoja yritysnimiä
ja hienoja työpukuja

340
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
saadakseen itsensä paremmaksi

341
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
todellisuudesta
kaupasta.

342
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Kaupat ihmislihalla.

343
00:26:42,818 --> 00:26:46,213
Nuoria tyttöjä
vangittu ja hyväksikäytetty...

344
00:26:47,127 --> 00:26:48,955
Amerikan maaperällä,
jos he ovat onnekkaita.

345
00:26:49,999 --> 00:26:53,046
Tai ehkä
hoidettavaksi vientiä varten.

346
00:26:54,308 --> 00:26:56,789
Minun täytyy löytää Chloe
ennen kuin on liian myöhäistä.

347
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
Jeesus Kristus.

348
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
Hän on hullu.

349
00:27:33,913 --> 00:27:35,262
Pitäisikö meidän soittaa puheenjohtajalle?

350
00:27:35,436 --> 00:27:37,873
Ei todellakaan.

351
00:27:38,047 --> 00:27:41,050
Pidämme tämän hiljaa,
käsittelemme tämän itse.

352
00:27:41,485 --> 00:27:44,488
Puheenjohtajakaan ei tiedä
huoratalosta vielä.

353
00:27:45,141 --> 00:27:47,448
Hän on sellainen mies
ei arvosta heikkoutta.

354
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Ymmärrätkö?

355
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
Kyllä, sir.

356
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
Herätkää kaikki.

357
00:27:53,280 --> 00:27:54,716
Vie ne kadulle nyt.

358
00:27:54,890 --> 00:27:57,937
Haluan, että tämä nainen löydetään
ja haluan hänen kuolleen.

359
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
Pidä siitä huolta.

360
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Sir?

361
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Naudan pihvi.

362
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Kuka tahansa tämä Sullivan on,

363
00:28:12,908 --> 00:28:14,780
hänen miehensä ovat hyvin koulutettuja.

364
00:28:15,476 --> 00:28:18,784
Heillä on ympärysmitta,
he tarkkailevat näkölinjojaan.

365
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Aseet aina valmiina.

366
00:28:39,674 --> 00:28:41,458
He matkustavat saattueessa.

367
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
Tiukka muodostus.

368
00:28:47,377 --> 00:28:48,814
Vartioauto ensin.

369
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
He ovat valmiita.

370
00:28:53,775 --> 00:28:58,171
He eivät käytä turvavöitä
olla nopeampi arvonnassa.

371
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
Niitä on liikaa
viedä ulos pellolle.

372
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Hänen kotinsa on myös painajainen.

373
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Yhdiste.

374
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Kaikki suojattu.

375
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
Tiivistetty.

376
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
Vain yksi reitti sisään.

377
00:29:27,504 --> 00:29:29,768
Vartijoilla on
päällekkäisiä tulikenttiä.

378
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Kameroita, koiria, droneja.

379
00:29:33,772 --> 00:29:36,557
Minulla on
olla luova.

380
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Voi vittu.

381
00:29:47,437 --> 00:29:49,483
Ensinnäkin parempi
huolehdi tästä.

382
00:29:54,314 --> 00:29:56,533
Hyvä on, ihmiset,
tämä kuva tuli juuri.

383
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Katsokaa tätä.

384
00:29:58,927 --> 00:30:02,061
Tämä on liikennekamerasta
vastapäätä Club 30:tä viime yönä.

385
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
Tämä on pankista
kadun toisella puolella.

386
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
Ja tämä on
viereisestä rakennuksesta.

387
00:30:08,763 --> 00:30:11,418
- Kuka vittu tämä kaveri on?
- Hän ei koskaan anna meidän nähdä kasvojaan.

388
00:30:11,592 --> 00:30:13,463
Näyttää siltä
hän tietää, että katsomme.

389
00:30:25,301 --> 00:30:26,694
Hän on vitun haamu.

390
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
Entä kamerat
klubissa?

391
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
Palanut rakennuksen mukana.

392
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
Hän poltti koko paikan.

393
00:30:34,006 --> 00:30:36,617
Jätti sisään viisi ruumista.

394
00:30:36,791 --> 00:30:40,708
Kuka tahansa hän on, meidän tarkoituksiamme varten,
hän on kohde numero yksi.

395
00:30:40,882 --> 00:30:43,711
Hän tietää mitä tekee
ja hän on erittäin vaarallinen.

396
00:30:43,885 --> 00:30:47,846
Haluan hänet pois
kaduilla tänä iltana. Kysymyksiä?

397
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
Valmiina pitkäksi aikaa.

398
00:30:52,546 --> 00:30:55,679
Robert, mitä sinulla on?
ajoneuvoissa
keskustan käytävällä?

399
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Älä mene nukkumaan.

400
00:31:49,385 --> 00:31:53,912
Hyvä kirurgi
voi olla monia asioita,
mutta et voi olla väsynyt.

401
00:32:05,619 --> 00:32:07,055
Pysy hereillä.

402
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Kipu on väliaikaista.

403
00:32:14,454 --> 00:32:16,456
Infektiot eivät ole.

404
00:32:38,695 --> 00:32:40,001
Pysy vain hereillä.

405
00:32:42,134 --> 00:32:43,265
Sinulla on tämä.

406
00:32:44,440 --> 00:32:46,747
Jatka vain liikkumista.

407
00:32:46,921 --> 00:32:48,575
Aika on loppumassa.

408
00:32:56,887 --> 00:32:59,281
Tommy, tiedän, että olit siellä,
ja joku
piti nähdä jotain.

409
00:32:59,455 --> 00:33:02,328
Mahdollisesti seksityöntekijöitä.
Olisi voinut mainita Club 30:n.

410
00:33:02,502 --> 00:33:06,288
Tommy, ne kaverit
olivat siellä koko yön.
Joku näki jotain.

411
00:33:07,898 --> 00:33:10,814
Tämä vain sisään, ihmiset.
Laita se näyttöön, Woo.

412
00:33:13,426 --> 00:33:17,125
Kuvamateriaalia Red Barista
aikaisemmasta viime illasta.

413
00:33:17,299 --> 00:33:21,129
Tämä on noin kaksi tuntia ennen
Club 30 paloi maan tasalle.

414
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Ja tämä on yksi Benjamin Blaine.

415
00:33:23,914 --> 00:33:26,700
Ben, tunnen hänet.
Hän työskentelee Syndicatessa.

416
00:33:26,874 --> 00:33:30,051
Hän on matalan tason tarkkailija.
Kerää tytöt kerhoille.

417
00:33:30,225 --> 00:33:32,140
Useita ihmisiä
ihmiskaupan rikkomukset.

418
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Ja tässä on tavoitteemme.

419
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
Tämä alkaa olla järkevää.

420
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
Benjamin Blaine työskentelee
joukkueelle The Syndicate.

421
00:33:42,411 --> 00:33:43,891
Club 30 kuuluu
Syndikaatille.

422
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Taitaa olla tavoitteemme
on kaunaa.

423
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
Se paranee.

424
00:33:48,069 --> 00:33:50,680
Noin 30 minuuttia sitten,
nuoren Benin printit
nostettiin pois Audista

425
00:33:50,854 --> 00:33:53,509
kuuluu tälle miehelle,
Gary Lester.

426
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
- Missä hän on?
- Ruumishuoneessa.

427
00:33:57,513 --> 00:33:59,037
Kuollut auton avaimesta.

428
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Anteeksi, sir?

429
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
Se on oikein.

430
00:34:03,650 --> 00:34:06,131
Sisään ajettu
hänen vasen kiertorautaansa.

431
00:34:06,957 --> 00:34:10,570
Avain kuuluu
15-vuotiaalle
musta Honda Pilot,

432
00:34:10,744 --> 00:34:14,443
joka myytiin 12 kuukautta sitten
yhdelle Nikki Halstedille.

433
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Seuraava.

434
00:34:18,491 --> 00:34:19,492
Tämä on hän.

435
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Hetkinen.

436
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
Meidän-- kohdemme on nainen?
Onko nainen tehnyt kaiken tämän?

437
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Ja miksi niin tekee
yllättää sinut niin paljon?

438
00:34:28,370 --> 00:34:30,285
Meillä on
ei vielä mitään, ei rikosrekisteriä,
mutta kaivetaan edelleen.

439
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
Mutta tässä on paras osa.

440
00:34:32,244 --> 00:34:34,246
Mies, joka myi hänet
auto 12 kuukautta sitten,

441
00:34:34,420 --> 00:34:36,683
hän sanoo myyneensä sen
kahdella avaimella.

442
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
- Hän ajaa sitä edelleen.
- Aivan.

443
00:34:39,251 --> 00:34:44,082
Okei, haluan antaa BOLOn
mustassa 2010 Honda Pilotissa.

444
00:34:44,256 --> 00:34:49,087
Rekisterikilpi on HJTX17.

445
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
Ja hanki se
myös kaikkiin hotelleihin ja motelleihin.

446
00:34:51,263 --> 00:34:53,613
- Tämä voisi olla meidän tyttömme.
- Sir?

447
00:34:53,787 --> 00:34:57,051
- Mikä se on, Woo?
- Entä 624 Spring Drive?

448
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
Entä se?

449
00:34:59,053 --> 00:35:01,316
Se on merkitty hänen kodiksi
osoite hänen ajokortissaan.

450
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
Tapa, jolla hän peittää kasvonsa,
hän on ilmeisesti
jonkinlainen koulutettu tappaja,

451
00:35:05,146 --> 00:35:08,018
kenen nyt pitäisi tietää
että poliisit jahtaavat häntä.

452
00:35:08,193 --> 00:35:11,109
Luuletko todella, että hän on
aikooko palata kotiinsa?

453
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Se on mahdollisuus.

454
00:35:21,641 --> 00:35:23,599
Varmasti on.

455
00:35:23,773 --> 00:35:26,298
Hyvä on, alokas, olet juuri
ansaitsit ensimmäisen sijoituksesi.

456
00:35:26,602 --> 00:35:28,169
Minun on hankittava uusi paita.

457
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Mark, varmista
saat ne RC:t laitettua.

458
00:35:44,707 --> 00:35:45,926
Okei, olen mukana.

459
00:35:48,058 --> 00:35:53,542
♪ Olen rukoillut äitiäni
Ja rukoilin isääni ♪

460
00:36:03,813 --> 00:36:05,946
Saanko
viisipistevaljaat?

461
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
- Millainen?
- Paras.

462
00:36:21,048 --> 00:36:24,312
Ja saanko
joku noista rullalaudoista?

463
00:36:25,183 --> 00:36:28,011
Ne ovat koristeita.
Ne eivät ole myytävänä.

464
00:36:32,668 --> 00:36:35,584
Katso, asioita
ovat olleet aika karkeita,

465
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
joten voisitko vain...

466
00:36:41,982 --> 00:36:43,636
hanki minulle yksi rullalaudoista?

467
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Mark, tuo minulle tikkaat.

468
00:36:47,379 --> 00:36:49,119
- Okei.
- Kiitos.

469
00:37:22,762 --> 00:37:25,721
Herra puheenjohtaja,
Minulla on Sullivan sinulle.

470
00:37:32,162 --> 00:37:37,385
Herra Sullivan, milloin tarkalleen
aiotko kertoa minulle
Klubista 30?

471
00:37:38,473 --> 00:37:41,433
No, minun kannattavin
huora paloi maan tasalle,

472
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
kaikki tavarat ovat kadonneet,
ja sinä sanot...

473
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
ei mitään.

474
00:37:48,135 --> 00:37:51,181
Ei, ei, ei.
Ei, ei, älä valehtele.

475
00:37:55,098 --> 00:37:56,404
Älä valehtele minulle.

476
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Meillä on tuore lähetys
vientiin tänä iltana.

477
00:38:05,108 --> 00:38:07,502
Isäni odottaa
hänen karjansa.

478
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
Meillä ei voi olla ongelmaa.

479
00:38:10,070 --> 00:38:11,985
Entiendes?

480
00:38:12,159 --> 00:38:14,814
No, meillä on puolet
poliisivoimat palkkalistoilla.
Käytä niitä.

481
00:38:15,380 --> 00:38:17,904
Käytä niitä.
Tarkoitan, sinun pitäisi
johtajaksi, Sullivan.

482
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
Hallitse tätä.

483
00:38:19,862 --> 00:38:21,690
Muuten aion saada
joku muu, joka osaa.

484
00:38:22,996 --> 00:38:26,129
Ei. Ei enää tekosyitä.

485
00:38:26,304 --> 00:38:28,001
Haluan hänen kuolleen.

486
00:38:28,175 --> 00:38:29,394
Nyt.

487
00:38:43,103 --> 00:38:44,496
On aika, pomo.

488
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Tuo se kanssamme.

489
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
Pukeutua.

490
00:39:52,433 --> 00:39:54,087
Voi vittu mitä vittua?

491
00:39:58,439 --> 00:40:01,007
Se on hän.

492
00:40:03,401 --> 00:40:05,054
Hei, tee jotain.

493
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Ammu se narttu.

494
00:40:07,448 --> 00:40:09,015
Voi ei. Missä hän on?
Missä hän on?

495
00:40:09,189 --> 00:40:10,930
- En tiedä.
- Paska.

496
00:40:11,104 --> 00:40:12,366
Minne hän meni?
Me istumme ankkoja!

497
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
- Vittu!
- Pois! Pois! Pois!

498
00:40:16,718 --> 00:40:17,806
Se on jumissa!

499
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Vittu, vittu, vittu.

500
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Voi luoja.

501
00:40:26,902 --> 00:40:28,295
Kunnossa.

502
00:40:28,469 --> 00:40:30,863
Kunnossa. Kunnossa.
Katso, ei, ei, ei hätää.

503
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Ota rauhallisesti, okei?

504
00:40:32,908 --> 00:40:35,258
Ota vain rauhallisesti.

505
00:40:38,218 --> 00:40:40,002
Ei, ei, ei, odota.
Ei

506
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Voi luoja.

507
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Missä tyttäreni on?

508
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
En tiedä
mistä puhut.

509
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Voi luoja!

510
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Vittu!

511
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
En halua toistaa itseäni.

512
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
En tiedä missä hän on.

513
00:41:00,283 --> 00:41:02,111
Voi luoja!

514
00:41:02,285 --> 00:41:05,898
Voi vittu! Oletko hullu?

515
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Sinä-- tiedät
En ole vastuussa.

516
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
- Kuka sitten on?
- Voi. Voi luoja! Voi!

517
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Puheenjohtaja.

518
00:41:15,560 --> 00:41:18,388
Hän ajaa kaikkea.
Hän on iso pomo.

519
00:41:18,563 --> 00:41:20,869
Hän on Grand-hotellissa. Jumala!

520
00:41:21,043 --> 00:41:24,525
Hän on suojattu, mutta minä--mutta minä--
mutta voin auttaa sinua pääsemään hänen luokseen.

521
00:41:31,314 --> 00:41:33,665
En tarvitse apuasi.

522
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Chloe.

523
00:41:58,907 --> 00:42:00,909
On raportteja
ammuskelusta Brighton Roadilla.

524
00:42:01,083 --> 00:42:03,303
- Onko se tavoitteemme?
- Ei hänestä vielä merkkiäkään.

525
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
vaan Honda Pilot
oli vain mukana
etutörmäyksessä.

526
00:42:05,784 --> 00:42:07,481
Onko uhreja?

527
00:42:07,655 --> 00:42:10,310
Kahdeksan miestä, useita laukauksia
haavat, kaikki kuolleet.

528
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
Jeesus Kristus, hän on kuin
kävelevä teurastamo.

529
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
Näytti siltä, että he olivat
kaikki Syndikaatin jäsenet.

530
00:42:30,765 --> 00:42:33,507
Kun olet nähnyt
yhtä paljon kuolemaa kuin minulla on,

531
00:42:33,681 --> 00:42:36,423
kun se koskettaa ihmisiä
niin lähellä sinua,

532
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
sekä vihollisia että ystäviä,

533
00:42:40,470 --> 00:42:42,821
toverit ja rakastajat,

534
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
alat nähdä
kuinka kapea viiva on,

535
00:42:48,391 --> 00:42:51,743
ohut, herkkä linja
elämisen ja kuoleman välillä.

536
00:42:52,526 --> 00:42:54,528
Näet kuinka helppoa se on
menettää jonkun,

537
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
ja kysyt itseltäsi: "Miksi?"

538
00:43:06,584 --> 00:43:08,673
Kranaattia heitetään
huoneeseen.

539
00:43:14,200 --> 00:43:15,810
Jotkut elävät.

540
00:43:15,984 --> 00:43:17,203
Jotkut kuolevat.

541
00:43:23,775 --> 00:43:26,168
Tarkka-ampuja valitsee kohteen,

542
00:43:26,342 --> 00:43:27,822
näennäisesti satunnaisesti.

543
00:43:29,650 --> 00:43:30,999
Ota yhteyttä!

544
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
Joku elää.

545
00:43:32,784 --> 00:43:33,828
Joku kuolee.

546
00:43:35,525 --> 00:43:39,878
Näet sitä tarpeeksi ja
alat kysyä itseltäsi, miksi?

547
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Miksi minua säästyttiin?

548
00:43:43,708 --> 00:43:46,580
Aviomies sairaalasängyssä.

549
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
Kuolema leukemiaan.

550
00:43:51,019 --> 00:43:52,630
Onko kaikki vain satunnaista?

551
00:43:55,981 --> 00:43:58,461
Selvisinkö tästä kaikesta
ilman syytä?

552
00:44:05,207 --> 00:44:08,733
Oliko siinä jotain suurempaa merkitystä,
jotain näkemätöntä?

553
00:44:13,389 --> 00:44:16,175
Joku piilotettu tarkoitus?

554
00:44:20,092 --> 00:44:21,659
Älä nuku.

555
00:44:24,444 --> 00:44:28,970
Olen niin pahoillani, kulta.
Sinun täytyy herätä, okei?
Olemme melkein kotona.

556
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
Kunnossa?

557
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
Okei, olemme melkein perillä.

558
00:44:33,061 --> 00:44:34,497
Saitko sen?

559
00:44:34,672 --> 00:44:36,935
Olemme melkein perillä, kulta.
Olemme melkein kotona.

560
00:44:38,240 --> 00:44:40,939
Pyhä h...

561
00:44:45,378 --> 00:44:46,814
Kapteeni?

562
00:44:46,988 --> 00:44:49,817
Okei, kulta, olemme kotona.
Olemme kotona.

563
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Kunnossa. Minä vain istutan sinut
sohvalle, okei?

564
00:44:54,300 --> 00:44:56,258
Oletko valmis?
Istutan sinut alas.

565
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
Tässä. Tässä.

566
00:45:02,047 --> 00:45:06,616
Chloe, Chloe,
Tarvitsen sinun tietävän.

567
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
Chloe, olet nyt turvassa, okei?

568
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
Lupaan sinulle.

569
00:45:11,056 --> 00:45:13,362
He eivät koskaan tule
koskettaa sinua uudelleen.

570
00:45:13,536 --> 00:45:15,582
Kukaan ei koskaan tule
satutti sinua taas, okei, kulta?

571
00:45:16,801 --> 00:45:17,976
Olet turvassa.

572
00:45:18,150 --> 00:45:19,499
Kunnossa.

573
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
Okei, nyt sinun täytyy...

574
00:45:22,981 --> 00:45:24,591
Tarvitsen sinua
katsoa valoon, okei?

575
00:45:24,765 --> 00:45:27,855
Kosketan kasvojasi.
Tarvitsen sinun katsovan valoon.

576
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Seuraa valoa, kulta.

577
00:45:30,728 --> 00:45:32,251
Pystytkö seuraamaan valoa?

578
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
Hyvä tyttö. Okei, hyvä tyttö.

579
00:45:37,909 --> 00:45:43,741
Kulta, kulta, minä aion
riisu takkisi nyt,
okei? Mutta olet turvassa.

580
00:45:43,915 --> 00:45:47,527
Minun täytyy nähdä
missä olet loukkaantunut, okei?

581
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
Tässä.

582
00:46:17,470 --> 00:46:21,822
Vahvista kohdeosoite,
624 jousivoima.

583
00:46:21,996 --> 00:46:23,563
Kopioi se.
Olemme kahdeksan minuutin päässä.

584
00:46:23,737 --> 00:46:26,871
Huomioi, kohde on aseistettu
ja erittäin vaarallinen.

585
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
Kyllä, sir.

586
00:46:28,437 --> 00:46:31,353
Kuolettavan voiman käyttö
on valtuutettu.

587
00:46:31,527 --> 00:46:33,181
- Tappava voima?
- Aivan oikein.

588
00:46:33,355 --> 00:46:35,270
Siellä on siviili
läsnä, kapteeni.

589
00:46:35,444 --> 00:46:37,620
Nikki Halsted tapettiin
viisi ihmistä viime yönä

590
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
ja vielä kahdeksan tänään
joista tiedämme.

591
00:46:40,710 --> 00:46:42,582
En anna hänen
lisätä siihen listaan.

592
00:46:42,756 --> 00:46:45,193
Mutta ne olivat kaikki
epäillyt syndikaatin jäsenet.

593
00:46:45,367 --> 00:46:47,761
Tämä nainen on vaarallinen.
Hän on nyt SWATin käsissä.

594
00:46:47,935 --> 00:46:49,763
He vievät hänet alas.

595
00:47:22,535 --> 00:47:24,102
Tavoite on edelleen
rakennuksen sisällä, sir.

596
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Mikä on tilasi?

597
00:47:26,017 --> 00:47:28,671
100% asennossa.
Valmiina rikkomaan.

598
00:47:28,846 --> 00:47:30,760
Erittäin hyvä. Minun merkilläni.

599
00:47:30,935 --> 00:47:32,719
En tekisi niin
jos olisin sinä.

600
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
Mitä?

601
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
Sinulla ei ole aavistustakaan
minkä kanssa olet tekemisissä
tai mihin hän pystyy.

602
00:47:38,725 --> 00:47:40,292
Kuka vittu sinä olet?

603
00:47:42,555 --> 00:47:46,602
Minä olen se mies, joka pelastaa
kuuden miehesi elämää.

604
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
Ja vedä ne takaisin.

605
00:47:50,563 --> 00:47:51,825
Kenen luvalla?

606
00:47:51,999 --> 00:47:53,783
Valtuutuksen nojalla...

607
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
mene vittuun itseäsi.

608
00:48:01,661 --> 00:48:03,619
Oikeusministeri lauloi tämän?

609
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
Tältä se näyttää.

610
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Sinulla on komentovalta.

611
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Niin siinä lukee.

612
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Vedä nyt miehesi takaisin.

613
00:48:16,458 --> 00:48:18,330
Tai tilaa kuusi vartalopussia.

614
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
Nyt.

615
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
Tämä on Michaels. Seiso alas.

616
00:48:30,690 --> 00:48:32,126
Sir.

617
00:48:32,300 --> 00:48:34,389
Toistaa. Seiso alas.

618
00:48:34,563 --> 00:48:37,262
Älä koske kohteeseen.

619
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
Toistaa. Älä kytkeydy.

620
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
Kopioitko?

621
00:48:40,700 --> 00:48:42,658
Sir, mutta... mutta meillä on hänet.

622
00:48:42,832 --> 00:48:44,791
Hän on meillä, sir.

623
00:48:44,965 --> 00:48:48,099
En pidä siitä
sen enempää kuin sinä,
mutta meillä on tilauksemme.

624
00:48:49,230 --> 00:48:50,710
Kopioi se, sir.

625
00:48:50,884 --> 00:48:52,103
Seiso alas.

626
00:49:16,866 --> 00:49:20,609
Chloe, minun täytyy juosta kauppaan
ja hanki vähän
lääkintätarvikkeet, okei?

627
00:49:20,783 --> 00:49:22,524
Joten voin auttaa sinua.

628
00:49:22,698 --> 00:49:24,700
Tulen heti takaisin, lupaan.

629
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Rakastan sinua.

630
00:49:30,837 --> 00:49:33,057
Palaa heti takaisin.

631
00:49:33,231 --> 00:49:35,668
Ei voi vaarantaa sairaalaa.

632
00:49:35,842 --> 00:49:37,539
Liikaa kysymyksiä.

633
00:49:37,713 --> 00:49:39,889
Mutta voin huolehtia
hänestä täällä.

634
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
Voin suojella häntä.

635
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Olen kaikki mitä hän tarvitsee.

636
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
Tämä on kapteeni Michaels.
- Kyllä, herra?

637
00:50:35,293 --> 00:50:37,817
- Sammuta kamerasi.
- Sir?

638
00:50:37,991 --> 00:50:39,862
Tee kuten sanon, ei kameroita,

639
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
ei live-syötteitä.

640
00:50:43,083 --> 00:50:44,563
Kamerat pois, pojat.

641
00:50:48,262 --> 00:50:49,872
Kopioi se, sir. Meillä on pimeää.

642
00:50:50,047 --> 00:50:53,441
Hyvä.
Vittu ne Pentagonin kusipäät.

643
00:50:53,615 --> 00:50:55,182
Vituttaa heitä, sir.

644
00:50:55,356 --> 00:50:56,618
Ota nyt se narttu pois.

645
00:50:56,792 --> 00:50:58,620
Kyllä, sir.

646
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Seuraamme Nikkia
huomaamattomalla etäisyydellä.

647
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
Odota, kunnes hän tulee kotiin.
Ei uhkaa kenellekään.

648
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Sitten tuon hänet sisään.

649
00:52:15,001 --> 00:52:18,091
Ja kuka sinä tarkalleen olet?

650
00:52:19,092 --> 00:52:20,833
Lavelle.

651
00:52:21,007 --> 00:52:23,270
Lintu osoittaa, että olen
Yhdysvaltain armeijan eversti.

652
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Ja eversti,
kuka olet hänelle?

653
00:52:26,447 --> 00:52:28,971
Olin hänen komentajansa
pitkään aikaan.

654
00:52:30,582 --> 00:52:32,453
Ja luuletko
voitko tuoda hänet sisään?

655
00:52:32,627 --> 00:52:34,194
Ilman verenvuodatusta.

656
00:52:34,368 --> 00:52:35,804
Oletko varma siitä?

657
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
Panostaisin henkeni siihen.

658
00:52:38,807 --> 00:52:40,635
Tarvitsemme välittömästi
lääketieteellistä apua

659
00:52:40,809 --> 00:52:43,203
välisellä kujalla
Kevät ja järvenranta.

660
00:52:43,377 --> 00:52:46,206
Murtuneet luut, jonkin verran verenhukkaa,
ei kuolemantapauksia.

661
00:52:46,380 --> 00:52:47,903
Mitä vittua olet tehnyt?

662
00:52:51,733 --> 00:52:53,170
Lähetä kuusi ambulanssia.

663
00:52:54,475 --> 00:52:55,607
Nikki.

664
00:52:56,912 --> 00:52:58,871
Nikki Halsted.

665
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
Oletko se sinä, sir?

666
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Se on oikein.

667
00:53:14,669 --> 00:53:16,062
Mitä sinä teet täällä?

668
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
Tulin tuomaan sinut sisään.

669
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
En voi tehdä sitä, sir. Ei vielä.

670
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
Et ole
enää kentällä, sotilas.

671
00:53:27,247 --> 00:53:28,857
Minun täytyy tuoda sinut sisään.

672
00:53:29,031 --> 00:53:30,685
Sinä aiheutat paljon vahinkoa.

673
00:53:30,859 --> 00:53:33,688
Tiedät, ettei se voi jatkua.
Tiedät sen.

674
00:53:36,300 --> 00:53:39,433
He veivät tyttäreni.

675
00:53:43,872 --> 00:53:47,049
Tiedän. Tiedän, että he tekivät.

676
00:53:49,269 --> 00:53:52,316
Mutta Nikki, meidän täytyy puhua.
Vain sinä ja minä.

677
00:53:53,882 --> 00:53:55,232
Yksin.

678
00:53:58,104 --> 00:53:59,584
Olen pahoillani, sir.

679
00:54:04,328 --> 00:54:05,764
Älä...

680
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
Älä lähetä ketään muuta
minun jälkeeni.

681
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
Vittu.

682
00:54:27,307 --> 00:54:28,613
Chloe!

683
00:54:38,971 --> 00:54:41,060
Älä liiku.

684
00:54:45,717 --> 00:54:46,848
Sanoin, että älä liiku.

685
00:54:48,546 --> 00:54:52,027
Missä vitun tyttäreni on?

686
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
- En aio kysyä uudestaan.
- Minä... en tiedä.

687
00:54:55,248 --> 00:54:56,771
Olen poliisi, poliisi.

688
00:54:56,945 --> 00:54:59,470
Olin tulossa hakemaan häntä,
mutta hän oli poissa, kun saavuin.

689
00:54:59,644 --> 00:55:02,081
Etsin jo
koko talo.
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän on.

690
00:55:02,255 --> 00:55:03,822
Ole hyvä.

691
00:55:05,737 --> 00:55:07,434
Usko minua.

692
00:55:27,411 --> 00:55:30,849
He veivät hänet takaisin. Miksi?

693
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Kosto?

694
00:55:35,941 --> 00:55:38,465
Se on ainoa vastaus.
Minun ei pitäisi koskaan
ovat jättäneet hänet rauhaan.

695
00:55:38,639 --> 00:55:42,077
Luulen, että tein virheen.
Luulin kaiken tarvittavan
oliko Chloe palannut,

696
00:55:42,251 --> 00:55:44,253
mutta-- mutta olin väärässä.

697
00:55:44,428 --> 00:55:47,256
Tapoin teurastajan,
ja Sullivan.

698
00:55:53,132 --> 00:55:55,482
Poltin heidän huoran talonsa.

699
00:55:55,656 --> 00:55:58,224
Tästä on tullut henkilökohtaista.

700
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
Nyt Chloe ei voi olla turvassa.

701
00:56:00,661 --> 00:56:03,664
Ei ennen kuin ihmiset
vastuussa olleet ovat kuolleita.

702
00:56:09,888 --> 00:56:11,063
ne kaikki.

703
00:56:22,117 --> 00:56:23,858
Anna minun kysyä sinulta jotain.

704
00:56:25,338 --> 00:56:27,122
Miksi lähetit
SWAT-tiimi?

705
00:56:27,296 --> 00:56:28,950
Tein tuomion.

706
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Et tee niitä
armeijassa?

707
00:56:31,257 --> 00:56:34,303
Toki me teemme,
mutta yritämme olla enemmän
tiedotetaan ennen kuin teemme sen.

708
00:56:34,478 --> 00:56:36,567
Tiedätkö mitä ajattelen?

709
00:56:36,741 --> 00:56:38,699
Luulen, että et halunnut
SWAT saadakseen hänet.

710
00:56:38,873 --> 00:56:42,573
Et halunnut nähdä
kirkas, kiiltävä sankarisi
saada alas.

711
00:56:42,747 --> 00:56:44,879
Mutta se nainen
on tappanut 13 ihmistä.

712
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Hän maksaa hinnan.

713
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
Ihmissalakuljettajat.

714
00:56:48,753 --> 00:56:51,669
- Mitä?
- 13 ihmissalakuljettajaa.

715
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Mistä lähtien tekee
Las Crucesin poliisilaitos

716
00:56:55,586 --> 00:56:57,892
tulee niin kuuma kauluksen alla

717
00:56:58,066 --> 00:57:00,634
purkamisen yli
ihmiskaupparenkaasta?

718
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
Minä olen laki täällä.
Ja meillä on säännöt.

719
00:57:03,507 --> 00:57:07,598
Nikki Halsted on antanut
kaikki tähän maahan.
Hän on sankari.

720
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Hän on nähnyt paskaa
et voinut edes ymmärtää.

721
00:57:12,994 --> 00:57:15,301
Te sotilaat.

722
00:57:15,475 --> 00:57:17,956
Luuletko olevasi ainoita
jotka kärsivät.

723
00:57:19,305 --> 00:57:21,046
Olen nähnyt pimeän puolen.

724
00:57:23,004 --> 00:57:25,311
Tehtiin kompromisseja.

725
00:57:31,709 --> 00:57:34,363
Se on kiva puku.

726
00:57:34,538 --> 00:57:35,887
Paljonko maksoit siitä?

727
00:57:36,061 --> 00:57:37,758
Haluatko sanoa jotain minulle?

728
00:57:37,932 --> 00:57:39,630
Entä tämä?

729
00:57:40,413 --> 00:57:42,807
Jos löydämme Nikkin,
Tuon hänet sisään.

730
00:57:42,981 --> 00:57:45,070
Pysy poissa tieltäni
eikä kukaan muu loukkaannu.

731
00:57:45,244 --> 00:57:47,159
Miksi olet?
todella täällä, Lavelle?

732
00:57:47,333 --> 00:57:48,856
Auttamaan meitä?

733
00:57:49,030 --> 00:57:52,207
Tai suojellaksesi omaasi
nopea valtion omaisuus?

734
00:57:55,297 --> 00:57:58,039
En usko, että hän on se
joka tarvitsee suojaa.

735
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
Jäätyä!

736
00:58:17,189 --> 00:58:18,407
Mene, mene, mene!

737
00:58:18,582 --> 00:58:20,453
- Selkeä!
- Etuhuone selkeä.

738
00:58:20,627 --> 00:58:22,107
Aseistettu poliisi!

739
00:58:23,587 --> 00:58:26,154
- Selkeä!
- Makuuhuone puhdas!

740
00:58:29,462 --> 00:58:31,943
Kaappi siisti!
Takahuone selkeä.

741
00:58:32,683 --> 00:58:34,554
- Jäätyä! Älä liiku!
- Hei! Olen poliisi! Olen poliisi!

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
hitto!

743
00:58:36,295 --> 00:58:37,862
Meillä on yksi!

744
00:58:38,036 --> 00:58:40,299
- Löysin jonkun.
- Ota tämä paska pois minulta.

745
00:58:45,391 --> 00:58:47,567
Haluan kaiken työvoiman
olemme kaduilla.

746
00:58:47,741 --> 00:58:49,787
Haluan tiesulkuja
viiden mailin säteellä.

747
00:58:49,961 --> 00:58:52,920
Haluan, että haut estetään,
sitten talosta taloon.

748
00:58:53,094 --> 00:58:55,575
Haluan tämän nartun ruumislaukkuun.

749
00:58:55,749 --> 00:58:58,230
- Ongelma?
- Ei tässä mitään hätää.

750
00:58:58,404 --> 00:59:00,624
- Kapteeni Michaels.
- Onko tämä vittu?

751
00:59:01,581 --> 00:59:03,191
Luulin, että haluaisit tavata
joitain ystäviäni.

752
00:59:03,670 --> 00:59:05,193
Kapteeni Richard Michaels.

753
00:59:05,367 --> 00:59:08,066
Pidätän sinut
epäillystä petoksesta,

754
00:59:08,240 --> 00:59:11,417
lahjonta, oikeuden vääristäminen,
auktoriteetin korruptio,

755
00:59:11,591 --> 00:59:13,506
ja suoja
laittomasta toiminnasta.

756
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Muut maksut ovat vireillä.

757
00:59:15,290 --> 00:59:17,118
Aseenne ja merkkinne, sir.

758
00:59:17,292 --> 00:59:18,903
Teitkö tämän?

759
00:59:19,077 --> 00:59:21,253
Joku NSA:sta
lopettaneet sisäasiat,

760
00:59:21,427 --> 00:59:23,951
kopio sinun
ulkomaiset pankkitiedot.

761
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
mitä sinä olet,
vitun kirjanpitäjä?

762
00:59:26,214 --> 00:59:28,216
Iso, kova armeija.

763
00:59:28,390 --> 00:59:30,828
Sinulla ei ole edes palloja
ottaa minut alas itse.

764
00:59:31,002 --> 00:59:33,744
Lähetät pienen tytön tekemään sen.

765
00:59:33,918 --> 00:59:37,356
Et ole muuta kuin
pehmeä kuin paska kynän työntäjä.

766
00:59:37,530 --> 00:59:39,837
Näen missä mies
kuten saatat ajatella

767
00:59:40,011 --> 00:59:43,014
että sain pehmeän työnnön
paperit pöydän ympärillä.

768
00:59:44,929 --> 00:59:47,758
Joten voit olettaa
ettei minulla ole taitoja,

769
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
tai voit ottaa laukauksen.

770
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
Puhut liikaa.

771
01:00:01,772 --> 01:00:04,470
Hei, et luule
Puhun liikaa, vai mitä?

772
01:00:04,644 --> 01:00:06,864
Ei ollenkaan, sir.

773
01:00:18,919 --> 01:00:23,402
Tämä hotelli on keskustassa
koko operaatiosta.

774
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
Alimmat kerrokset
ovat vangittuja tyttöjä
työskentelee Syndicatessa.

775
01:00:28,363 --> 01:00:31,105
Ja koko ylin kerros
on puheenjohtajan kattohuoneisto.

776
01:00:32,324 --> 01:00:35,283
Niin he kutsuvat häntä.
Puheenjohtaja.

777
01:00:36,197 --> 01:00:38,504
Pää
koko organisaatiosta.

778
01:00:42,813 --> 01:00:44,902
Hän antaa minulle
tyttäreni takaisin.

779
01:00:47,469 --> 01:00:49,080
Juuri ennen kuin tapan hänet.

780
01:00:54,563 --> 01:00:56,435
Sir, uusi lähetys on saapunut.

781
01:00:57,305 --> 01:01:00,482
Hyvä. Ota näyte esille.
Riisu hänet.

782
01:01:10,188 --> 01:01:11,276
Mennä!

783
01:01:16,368 --> 01:01:17,848
Melkein myöhässä.

784
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
Olen... Olen kunnossa, todellakin.

785
01:01:26,334 --> 01:01:29,642
Olitko varma
ei ollut ketään muuta
kotona kun saavuit?

786
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
- Kuka sinä olet?
- Tämä on
Eversti Lavelle.

787
01:01:32,645 --> 01:01:34,212
Hän on nyt vastuussa.

788
01:01:34,386 --> 01:01:35,909
Oliko Nikki jo poissa?

789
01:01:37,519 --> 01:01:39,130
Joo, aivan.

790
01:01:39,304 --> 01:01:40,697
Kuka hän on?

791
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
Äiti etsii lasta

792
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
joka siepattiin
kirjoittanut The Syndicate.

793
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
Onko kaikki tämä kaaos yhden tytön yli?

794
01:01:49,488 --> 01:01:52,186
En ymmärrä sitä.
Syndikaatissa on kuollut 13 miestä.

795
01:01:52,360 --> 01:01:54,449
Miksei he tekisi
annatko hänet takaisin?

796
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
Se ei ole niin yksinkertaista.

797
01:02:01,239 --> 01:02:02,457
Mitä tarkoitat?

798
01:03:09,960 --> 01:03:12,745
Sullivan varoitti
että sitä puolustettiin voimakkaasti.

799
01:03:15,008 --> 01:03:17,750
Linnoitus. Käsittämätön.

800
01:03:23,930 --> 01:03:26,193
Mutta olen kuullut sen ennenkin.

801
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
Kouluttaudu työssäni
etsimään heikkoutta.

802
01:03:29,066 --> 01:03:33,940
Suunnitelmassa, linnoitteessa,
ihmisessä.

803
01:03:39,903 --> 01:03:43,994
Löydät heikkouden
ja sitten työnnät.

804
01:03:44,168 --> 01:03:49,869
Käytät painetta
kunnes se heikkous ensin
halkeilee ja sitten rikkoutuu.

805
01:03:50,652 --> 01:03:54,134
Kunnes kaikki
tulee kaatumaan.

806
01:03:54,308 --> 01:03:56,702
Kolari! Ole hyvä ja auta meitä!

807
01:03:56,876 --> 01:03:58,530
- Perheeni, meillä oli onnettomuus.
- Mitä vittua sinä teet?

808
01:03:58,704 --> 01:04:00,314
- Ole hyvä.
- Sinä tunkeudut.

809
01:04:05,493 --> 01:04:08,018
Mennä! Lähde nyt kaikki!

810
01:04:08,192 --> 01:04:09,933
Mene, mene, mene, mene!

811
01:04:12,022 --> 01:04:13,458
On rikos.
Loading Bay kaksi.

812
01:04:18,724 --> 01:04:20,639
Hän on menossa keittiöön.

813
01:04:20,813 --> 01:04:22,162
sen päällä. Ulos sieltä nyt!

814
01:04:29,822 --> 01:04:32,216
Kodera!

815
01:04:32,390 --> 01:04:34,566
Painu vittuun...
Mene vittuun minusta.

816
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
Kodera!

817
01:04:42,052 --> 01:04:44,750
Ay.

818
01:04:44,924 --> 01:04:47,492
Kodera, haluat kertoa minulle
mitä vittua on tekeillä?

819
01:04:47,666 --> 01:04:49,059
Meillä on tilanne, pomo.

820
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Mitä meillä on?

821
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
Sullivan, viimeinen.

822
01:05:08,556 --> 01:05:10,036
Hänellä oli ihmisiä.

823
01:05:11,777 --> 01:05:15,215
Tämä, puheenjohtaja...

824
01:05:16,651 --> 01:05:18,305
hänellä on tekniikkaa.

825
01:05:20,742 --> 01:05:24,094
Mutta tiedäthän
tekniikan ongelma?

826
01:05:27,793 --> 01:05:28,968
Se epäonnistuu.

827
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
Käsittele tämä nyt.

828
01:05:57,083 --> 01:06:00,434
Vittu. Kytke virta takaisin
ihan vitusti nyt.

829
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
Kaverit, olemme sokeita täällä.
Emme näe mitään.

830
01:06:07,572 --> 01:06:09,400
Kytke virta takaisin. Mennään.

831
01:06:10,357 --> 01:06:11,532
Missä hän on?

832
01:07:28,522 --> 01:07:30,046
Chloe!

833
01:07:34,528 --> 01:07:36,139
Chloe?

834
01:07:37,270 --> 01:07:38,663
Chloe!

835
01:07:40,752 --> 01:07:42,884
Mennä. Mennä! Juokse!

836
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Palo! Pois!

837
01:07:45,278 --> 01:07:47,889
Mennä! Mennä! Chloe!

838
01:07:48,064 --> 01:07:50,457
Mene pois! Katso! Vittu!

839
01:07:52,590 --> 01:07:54,157
Palo! Pois!

840
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
Chloe!

841
01:07:58,161 --> 01:07:59,684
Hei, kuka vittu sinä olet?

842
01:08:04,993 --> 01:08:06,865
- Vittu tämä narttu!
- Tule. Mennään pois täältä.

843
01:08:07,039 --> 01:08:08,867
Sinun täytyy mennä.

844
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
Palo!

845
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
He ajattelevat
he suojelevat itseään

846
01:08:15,221 --> 01:08:20,008
piiloutumalla seinien taakse,
heidän kameransa.

847
01:08:20,183 --> 01:08:24,491
Mutta todella,
kerääntymällä yhteen paikkaan,

848
01:08:24,665 --> 01:08:27,625
he ovat vain
helpottaa minua.

849
01:08:28,539 --> 01:08:31,803
Palvelussa,
kutsuimme sitä tappolaatikoksi.

850
01:08:31,977 --> 01:08:36,286
Se on laatikko, ja no,
saat kuvan.

851
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
Tule, tule!

852
01:08:51,779 --> 01:08:54,042
Tule!
Peitä minut, mene, mene!

853
01:08:54,217 --> 01:08:55,479
Vitun narttu!

854
01:09:56,104 --> 01:09:58,368
- Voi! Paska!
- Mennään.

855
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
Vittu.

856
01:10:22,174 --> 01:10:23,741
Tule, tule. Mene, mene!

857
01:10:29,747 --> 01:10:30,922
Siirrä, siirrä!

858
01:10:51,159 --> 01:10:52,291
Voi vittu.

859
01:13:34,148 --> 01:13:36,977
Mama. Äiti. Äiti.

860
01:13:38,414 --> 01:13:40,938
Äiti. Äiti. Äiti.

861
01:13:41,112 --> 01:13:42,548
Riko asiat!

862
01:13:42,722 --> 01:13:44,550
Mama. Äiti!

863
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
Älä kutsu minua kulta.

864
01:13:46,422 --> 01:13:47,901
Äiti.

865
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
- Chloe.
- Äiti.

866
01:13:54,473 --> 01:13:57,694
- Olen pahoillani.
- Ei, älä ole pahoillasi.

867
01:13:57,868 --> 01:14:00,087
Äiti, ei hätää.

868
01:14:01,437 --> 01:14:03,439
Lupaan, ei hätää.

869
01:14:09,053 --> 01:14:10,315
Minä löydän sinut.

870
01:14:10,489 --> 01:14:13,187
Tiedän. Joo. Tiedän.

871
01:14:17,888 --> 01:14:21,065
- Yritän kovasti, kulta.
- Tiedän.

872
01:14:21,239 --> 01:14:23,371
Yritän niin kovasti.

873
01:14:23,546 --> 01:14:25,069
Tiedän.

874
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Tuon sinut kotiin, kulta.

875
01:14:31,162 --> 01:14:33,207
- Rakastan sinua.
- Ei, "vauva".

876
01:14:35,906 --> 01:14:37,255
Tiedän.

877
01:14:43,696 --> 01:14:45,655
Olet niin kaunis.

878
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Rakastan sinua, kulta.

879
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Tulen hakemaan sinua.

880
01:14:54,664 --> 01:14:56,317
Olen tulossa.

881
01:15:11,419 --> 01:15:12,682
Mene hakemaan hänet.

882
01:15:51,198 --> 01:15:53,157
Mitä on tekeillä?
Onko hän vielä tulossa?

883
01:15:57,161 --> 01:15:59,511
Ei, ei!

884
01:16:02,949 --> 01:16:05,212
Mitä vittua on tekeillä?

885
01:16:09,565 --> 01:16:11,610
Voi!

886
01:16:23,796 --> 01:16:25,493
mitä vittua...

887
01:16:25,668 --> 01:16:26,930
Vittu.

888
01:16:29,236 --> 01:16:30,368
Vituttaako minua?

889
01:16:30,542 --> 01:16:31,543
Vitun paikka.

890
01:16:31,717 --> 01:16:33,327
Mene, mene. Mennä!

891
01:17:16,457 --> 01:17:19,025
Lähde nyt.
Olet turvassa.

892
01:17:20,244 --> 01:17:22,289
Mennä.

893
01:17:22,463 --> 01:17:24,640
Ulos. Mene, mene, mene.

894
01:17:27,294 --> 01:17:28,948
Lähde. Nyt.

895
01:17:41,526 --> 01:17:45,530
Ööö, öh, öh, öh,
ei, ei, ei, lopeta tähän.

896
01:17:45,704 --> 01:17:47,358
Ööh, ei enempää.

897
01:17:47,532 --> 01:17:50,013
- Chloe.
- Niin, se on oikein.

898
01:17:50,187 --> 01:17:52,668
Kunnossa. nyt...

899
01:17:53,581 --> 01:17:54,844
takaisin ylös.

900
01:17:55,845 --> 01:17:57,324
Takaisin vittuun!

901
01:17:58,456 --> 01:17:59,805
- Okei.
- No niin.

902
01:17:59,979 --> 01:18:02,416
Ole hyvä,
ole hyvä, ole hyvä. vain...

903
01:18:03,940 --> 01:18:07,117
Anna hänen mennä, kiitos.
Hän on tyttäreni.

904
01:18:07,291 --> 01:18:08,596
- Tämä?
- Hän-- hän on tyttäreni.

905
01:18:08,771 --> 01:18:10,468
Tämä?

906
01:18:10,642 --> 01:18:12,252
Haluatko tämän?

907
01:18:12,426 --> 01:18:14,124
- Kyllä.
- Sitä sinä haluat
kaiken tämän jälkeen?

908
01:18:14,298 --> 01:18:15,865
Okei, no.

909
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
Arvaa mitä, narttu.
Sinun on parempi mennä...

910
01:18:25,396 --> 01:18:27,703
Chloe.

911
01:18:29,139 --> 01:18:30,531
Voi luoja.

912
01:18:31,881 --> 01:18:33,317
Voi luoja.

913
01:18:57,689 --> 01:18:58,821
Pysy vain kanssani.

914
01:19:07,481 --> 01:19:09,222
Pysy kanssani.

915
01:19:09,396 --> 01:19:10,441
Ole hyvä ja pysy kanssani.

916
01:19:23,323 --> 01:19:26,587
Tyttäreni tarvitsee
välitöntä lääketieteellistä apua.
Ole hyvä ja auta häntä!

917
01:19:27,588 --> 01:19:29,765
- Okei.
- Voitko kertoa minulle
mitä tapahtui?

918
01:19:29,939 --> 01:19:32,811
Joo. Hänet kidnapattiin.
Häntä hakattiin.

919
01:19:32,985 --> 01:19:34,857
Hänellä on sisäisiä vammoja.

920
01:19:35,031 --> 01:19:37,381
Heikko kaulavaltimopulssi.

921
01:19:37,555 --> 01:19:39,339
Hänen nimensä on Chloe Halsted.

922
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
Matala hengitys.
Mennään eteenpäin
ja aloita pussittaminen.

923
01:19:42,821 --> 01:19:44,605
Hän-- hän ei voinut kommunikoida.

924
01:19:47,347 --> 01:19:49,741
BP 102 yli 64.

925
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
Pärjääkö hän?

926
01:21:37,980 --> 01:21:40,199
Kuka hän on?

927
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
Äiti katselee
siepatulle lapselle
kirjoittanut The Syndicate.

928
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Syndikaatti
on jo 13 kuollutta miestä.

929
01:21:47,424 --> 01:21:49,252
Mikset vain anna hänelle takaisin?

930
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
Se ei ole niin yksinkertaista.

931
01:21:54,257 --> 01:21:56,520
Mitä tarkoitat?

932
01:21:56,737 --> 01:22:02,308
Koska Nikki Halsted
on jo löytänyt tyttärensä,
melkein viikko sitten.

933
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
Kun hän löysi hänet...

934
01:22:08,358 --> 01:22:10,099
Chloe oli jo kuollut.

935
01:22:21,371 --> 01:22:23,329
Nikki ei vain voinut hyväksyä sitä.

936
01:22:23,503 --> 01:22:25,810
Hänellä oli täydellinen romahdus.

937
01:22:25,984 --> 01:22:28,595
Hän joutui sairaalaan,
raskaasti lääkkeitä.

938
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
Menin tapaamaan häntä
sairaalassa

939
01:22:31,381 --> 01:22:33,252
kun hän sai
sen toiselle puolelle.

940
01:22:34,123 --> 01:22:37,343
- Eversti.
- Tulin heti kun kuulin.

941
01:22:38,388 --> 01:22:42,870
Fyysisesti hän oli toipumassa,
mutta henkisesti...

942
01:22:49,094 --> 01:22:52,750
Olet sotilaani.
Paras mitä minulla on koskaan ollut.

943
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Pelastit paljon ihmishenkiä.

944
01:22:56,014 --> 01:22:57,885
Sotilaita ja siviilejä.

945
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
Annoit meille kaiken, mitä sinulla oli.

946
01:23:06,720 --> 01:23:08,505
En aio hylätä sinua.

947
01:23:16,339 --> 01:23:18,167
Tarvitsen
päästä pois täältä, eversti.

948
01:23:18,863 --> 01:23:21,605
Minun täytyy löytää hänet.
Hän tarvitsee minua.

949
01:23:21,779 --> 01:23:24,086
Olen jo menettänyt niin paljon aikaa.

950
01:23:24,912 --> 01:23:29,047
Hän sanoi,
yksi viimeisistä asioista
hän sanoi ennen kuin he ottivat hänet...

951
01:23:30,353 --> 01:23:33,051
Hän sanoi, olin aina
taistelee kaikkien muiden puolesta,

952
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
Ei koskaan hänelle.

953
01:23:36,359 --> 01:23:37,664
Hän oli oikeassa.

954
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Mutta voin muuttaa sen.

955
01:23:44,323 --> 01:23:45,672
Olen täällä nyt.

956
01:23:46,934 --> 01:23:49,502
Hän pimeni
Chloen kuolema kokonaan.

957
01:23:49,981 --> 01:23:51,983
Hän ei vain voinut hyväksyä sitä.

958
01:23:52,157 --> 01:23:54,116
Hän ajattelee
hänen tyttärensä on vielä elossa.

959
01:23:54,290 --> 01:23:56,683
Olen nähnyt sen taistelukentällä.

960
01:23:56,857 --> 01:23:59,686
Sotilaita opetetaan
lokeroimaan.

961
01:24:00,470 --> 01:24:03,255
Lääkärit kutsuvat sitä
retrogradinen muistinmenetys.

962
01:24:03,429 --> 01:24:04,952
Trauman aiheuttama.

963
01:24:05,127 --> 01:24:07,520
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

964
01:24:08,347 --> 01:24:11,524
Se tarkoittaa, että hän ei pysty
muodostamaan uusia muistoja.

965
01:24:11,698 --> 01:24:13,874
Ja joka kerta
hän nukahtaa,

966
01:24:14,049 --> 01:24:17,226
hänen mielensä nollautuu
yöhön, jolloin kaikki alkoi.

967
01:24:17,400 --> 01:24:19,271
Se yö
he sieppasivat Chloen.

968
01:24:19,445 --> 01:24:22,144
Sitten
hän lähtee taas metsästämään.

969
01:24:22,492 --> 01:24:26,496
Kävin Nikin luona
taas sairaalassa
72 tuntia sitten.

970
01:24:26,670 --> 01:24:28,628
Kun pääsin sinne,
hän oli jo lähtenyt.

971
01:24:29,716 --> 01:24:33,807
Hän heräsi vakuuttuneena
että heillä oli
juuri kaapannut Chloen.

972
01:24:36,027 --> 01:24:38,247
He yrittivät estää häntä, mutta...

973
01:24:39,378 --> 01:24:41,685
Nikki on luonnonvoima.

974
01:24:41,859 --> 01:24:44,992
Mutta jos hänen tyttärensä on kuollut...

975
01:24:45,167 --> 01:24:46,690
ketä hän pelastaa?

976
01:24:48,561 --> 01:24:51,825
Kulta, sain sinut.
Löysin sinut.

977
01:24:53,262 --> 01:24:54,654
Sain sinut.

978
01:24:57,179 --> 01:24:59,833
Löysin sinut. Löysin sinut.

979
01:25:00,007 --> 01:25:02,923
Hän kiinnittyy
tytöille, jotka näyttävät Chloelta.

980
01:25:08,538 --> 01:25:09,930
Sama vaalea iho.

981
01:25:10,844 --> 01:25:12,585
Samat hiukset.

982
01:25:12,759 --> 01:25:15,022
Hän näkee Chloen kaikkialla.

983
01:25:16,198 --> 01:25:20,332
Hänen tyttärensä tarvitsee suojelua
ja hänen on pakko tehdä se.

984
01:25:21,768 --> 01:25:23,814
Hän saa ne kaikki.

985
01:25:25,772 --> 01:25:27,296
Se on hänen ainoa tarkoituksensa.

986
01:25:29,036 --> 01:25:30,516
Se ajaa häntä.

987
01:25:33,171 --> 01:25:35,217
Eikä hän koskaan lopeta.

988
01:25:38,655 --> 01:25:40,613
He sanovat sen
missä tahansa katoamisessa,

989
01:25:40,787 --> 01:25:44,748
varsinkin lapsen,
sinulla on vain 72 tuntia.

990
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Älä huoli, Chloe.

991
01:25:51,537 --> 01:25:52,886
Olen tulossa.